It was the second week of August 2013. The sun was shining and the sky was blue. For some reason, I had more time than normal before my last speech-language therapy home visit that day, so I took the opportunity to stop at the grocery store where I planned to do business banking and pick up an ice cream treat.

But I never did make it into the store that day.

This thing that happened? It was a little crazy.

So I got out of my car at this grocery store I’d never been to before, and all I could hear was somebody whistling in the parking lot. It was the kind of whistling that was hard to ignore, although everybody but me seemed to be going about their grocery shopping business as usual.

I looked around and looked around some more. There were NO signs of a whistling person anywhere. But then I looked a couple rows down and saw an older man with a line of grocery carts. He was pushing the carts towards the store, and I noticed he was the one, HE was the one whistling!

So I crossed the two lines of cars separating me and that man in the parking lot because, hey, I had a little time and I really wanted to know what compelled this man to whistle so intently while he was working! I approached, told him how lovely his whistling was, how it captured my attention across the parking lot, and asked if I could tell his story on my blog.

When the man responded, I discovered a MAJOR problem…

He didn’t speak a lick of English. In fact, he responded to my inquiry in Spanish.

Hmm….

What was I to do?

I’d only been blogging for 13 months at that point, and I’d never run into a situation like this!

If I was any other sane person, I would’ve let it go at that. But no. I had to do something!

So I went back to my car and pulled up a translation website on my iPhone while keeping a close eye on the whistling grocery cart pusher. One of the first sites that came up was www.webtranslation.paralink.com, so I clicked on the link, found Spanish translation, and crafted something to say to the man. (And ya, I knew that whatever I said had to be simple and to the point, because I hadn’t taken a Spanish class since high school, so even with translation, I wasn’t going to be blowing the dude away with my Spanish proficiency.)

This is what I had translated on my little iPhone…

I love your whistling. Can I write an article about your lovely whistling for the internet?

OK. OK! So 8 1/2 months later, I realize this is craziness, utter stupidity! The fact that I went back to this whistling, Spanish-speaking grocery cart pushing man just to say that seems ridiculous. I admit it. But for some reason, in that moment, I was compelled to return to him and know more about his story, and those were unfortunately, the best words I could muster in those moments of rush in the parking lot.

So I got out of my car, took my handy dandy phone with those words translated to Spanish, and sought out the whistling grocery cart pusher once again.

Utter craziness, I know.

When I approached the man, he recognized me from before and stopped immediately. I pulled out my phone and read the words, in my feeble attempt at Spanish.

Amo su silbido. ¿Puedo escribir un artículo sobre su silbido encantador para el Internet?

(I love your whistling. Can I write an article about your lovely whistling for the internet?)

The man must have understood at least some of what I said, and must have thought I was fluent in Spanish, because he then proceeded to tell me what sounded like his life story – IN SPANISH! 

As he proceeded, sentence after sentence, I debated in my mind – was this rude, demeaning and inappropriate to let this man go on and on in Spanish, when I don’t understand much of anything he’s saying? Or is it OK? I let my heart and my gut rule, and I decided I’d stay. Although I have to admit, it made me feel a little uncomfortable and desperate for a translator because I knew he was revealing to me, right there in the grocery store parking lot, a story that was heart-wrenching and incredible.

So there I stood, in the middle of a grocery store parking lot, listening to this man tell me his life story, in Spanish. And I didn’t understand a thing. Or did I?

My “translation” and understanding of bits and pieces of the man’s story compelled me to stay when logic told me it’d be better to flee.

This is what I understood of the whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher’s story, despite our language differences. Words paired with gestures, paired with my strong intuition and skill interpreting others’ communication from 14 years of experience as a speech-language pathologist, led me to understand this.

The man had been whistling since he was born. There were no tears when he was born, just whistling, right from the start. He was most definitely sure of that.

He had no schooling. He could write only a few words.

He’d experienced and observed many devastating and horrific things over the course of his life. His wife died. He gestured having an arm cut off from the elbow down three times. He gestured getting his head cut off another time. He took my pen and wrote “WICKED” on his hand, and had many names for Satan in Spanish.

But even in all his pain, the whistling, Spanish-speaking man had a deep faith. In our short time together, he pointed to the ground and then back up to the sky several times. There were many references to “Biblia.” And he even brought out his lighter and lifted it high to the sky to demonstrate the power of God in all the pain.

After about twenty minutes of chatting, it was time for me to go. I didn’t want the man to be fired, so I found an opportunity to politely wrap up the conversation and bid the man a warm farewell as best as I could.

I returned to my car and scribbled notes about my encounter with the man.

I went home that night and told the story to my husband. It all seemed a little crazy, but there was another part of it that felt holy, like it was a divine appointment between me and this whistling stranger.

My notes and the grocery store flyer sat on my night stand for weeks. I finally decided to tuck them away in a special spot in case I wanted to refer back to that story someday.

Six months later, I took that trip to Haiti. And it wasn’t until I returned from Haiti and sought wise counsel about next steps for my life, that I realized – my encounter with that man was profound. I finally got it. I finally understood.

That whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher taught me the only thing I need to know about LIFE. Though life’s handed us the worst, the most devastating and horrific of circumstances, we can CHOOSE to be joyful, we can CHOOSE to whistle and make the most of each and every day. We can CHOOSE to let faith rule our lives rather than fear.

It’s true for me, and it’s true for you. Will you choose to be brought down by your circumstances? Will you choose to let life get you down? Or will you whistle your way through life with faith, finding joy and opportunity in every moment?

That whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher taught me the only thing I need to know about the PURPOSE of my LIFE, too.

The purpose of my life is to be a translator-of-sorts.

To translate stories of fire and ashes – into beauty.

To translate stories nobody understands – into stories everyone can understand.

To translate stories untold – into stories told.

To translate stories of lifelessness – into stories of true life.

To translate stories of pain – into stories of purpose.

To translate stories hidden – into stories brought to light.

To translate stories of misunderstanding – into understanding.

To translate stories of doing what you love, and loving whatever it is that you have to do.

Yes, it’s mysterious work. And I’m still trying to figure it all out.

Before, I believed there was no purpose in me sharing this story – because I didn’t know all the details, because I didn’t understand all of the man’s words, because I didn’t really know his story after all – so I stuffed it away in a hiding spot to keep to myself. There was simply too much mystery in it to believe it had value.

But now, I rest in peace, knowing the mystery is what’s profound. The mystery is where I’m meant to reside. This gift of translating mystery into some sort of beautiful reality? It’s what I’m meant to do.

So whistle on, whistle on people.

Whether you’re winning or losing or somewhere in-between, whistle on, whistle on.

Amy

When you’ve been deceived, it’s crucial you find your way back to truth.

So I sat in bed with nothing but my laptop, my Bible and a pen, ready to receive revelation about this I’m too much, not enough business.

Little did I know, revelation was about to kick in because of the words on that pen.

20 months ago, I stood in line at the Women of Faith conference in Iowa, waiting to meet Ann Voskamp, my favorite blogger. They counted us off; there was time for 35 of us to meet Ann. I was 31st in line. There were only two or three people in front of me when the security guard told us it was time to shut down the line. The conference was about to resume. Those of us remaining in line wouldn’t be able to meet Ann.

I didn’t get the opportunity to greet Ann that day, but I learned something important from her, something really important. She showed me a bit of Jesus. Before she left, she looked at each one of us in line, cupped her hands in gratitude, and graciously and lovingly waved good-bye. She noticed we were there. She hadn’t forgotten us, even in the hurry, even when she was being pulled in another direction. I saw her heart, and I saw His heart for me.

After Ann left, the woman who accompanied her gave us a pen. While I could’ve chosen to view that pen as a consolation prize and thrown it in the junk drawer, I’ve treasured it for 20 months. Printed on it, One Thousand Gifts and the verse Ephesians 5:20.

It wasn’t until this Good Friday that I sat on my bed, with my laptop, Bible AND pen in hand, and read Ephesians 5:20.

As I read more of Ephesians 5, it dawned on me. This is the book, this is the chapter I’ve been living this Holy Week. This is the battle I’ve been fighting. This is the truth I’ve been trying to believe, live.

On Monday, in the first post of this series, Too Much, I stated the following…

“If we bring these lies into the light, we’ll expose them for what they are – flat out lies, false beliefs we’ve held about ourselves for way too long, for no good reason. And truth is? We’ve got to release these lies. Or the enemy will keep us right where he wants us. Flat on the ground, no good for anything, and certainly not up to fulfilling the awesome plans God has in store for us.”

And on Good Friday, there with my Bible and pen in hand, I read this…

For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth, and find out what pleases the Lord. Have nothing to do with fruitless deeds of darkness, but rather expose them. For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret. But everything exposed by the light becomes visible, for it is light that makes everything visible. This is why it is said: “Wake up, O sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” Be very careful, then, how you live – not as unwise but as wise, making the most of every opportunity because the days are evil. Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.  Ephesians 5:8-17

The fruitless deeds of darkness…I’m too much, not enough. I exposed and explored those lies all week. It felt good to let it all out, and my decision to do so was intentional, purposeful. Because I’m desperate for you to know you’re not alone, desperate to rid myself of the lies and live in the light.

But putting all those lies out there with no response, no resolution, no hope, no promise, have left me, for the most part, feeling shameful, empty, purposeless. I’m pretty sure that’s right where the enemy wants each and every one of us – stuck in the den of lies.

So it’s time to live in the truth of Ephesians. It’s time to wake up, rise from the dead, live wise, make the most of every opportunity, and understand the Lord’s will. Because I want to live in the light, not in the darkness.

I proceeded to review truths that came to mind throughout Holy Week…

For all have sinned and fallen short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus.  Romans 3:23-24

My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.  2 Corinthians 12:9

For sin shall not be your master, because you are not under law, but under grace.  Romans 6:5

Perhaps it’s true. We aren’t enough, we are too much – if we live without Him.

Perhaps it’s grace I haven’t understood. What is this grace anyway?

Perhaps in all these feelings of inadequacy, I need to believe, more fully, the truths about grace.

For it is by grace you have been saved, through faith – and this not from yourselves, it is the gift of God – not by works, so that no one can boast. For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.  Ephesians 2:8-10

Grace. It’s key to the freedom, peace and joy we’re all seeking.

And faith? It’s about our believing – in Him. It’s about us trusting – He has us in the palm of His hand – even when this great big world seems like it’s falling apart.

So how do we live as children of light?

Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.  Romans 12:12

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.  Romans 12: 21

And we must not forget to put on the armor of God. Because this believing everything about us is too much, not enough? It’s proof we’re in battle. The enemy’s plotting and scheming, struggling to find his way in to our souls, into our everyday lives.

Therefore, put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.  Ephesians 6:13-17

And remember, before Jesus bowed his head and gave up his spirit on the cross, He uttered these last words…

“It is finished.”  John 19:30

So live in the truth.

It. is. finished.

He paid the price for me. He paid the price for you. It’s His gift, for us.

So live, knowing it’s not your good works that save you, but faith. 

Live, knowing it’s not about your performance. It’s about your growing understanding of grace, God’s free and unmerited favor.

Live, knowing you’re ENOUGH, with Him.

Wake up sleeper, rise from the dead.

You’re ENOUGH, with Him.

Amy

*This is the final post in a 4-part Holy Week series titled “I’m Too Much, Not Enough.” If you missed the first three posts, check them out at the following links…

Part 1: Too Much

Part 2: The Real-Life Implications of this Too Much, Not Enough Business

Part 3: When It’s Good Friday and You Just Know You’re Not Enough

It’s hard to live up to the world’s elusive standards.

We wonder if anything about us is enough.

We wonder if we’ll ever be good enough, strong enough, tough enough, sensitive enough, or smart enough to bear the weight of the world.

The measuring stick’s out. And we know, we just know we don’t measure up. There’s no way, no way we can meet those standards. We fall short, judge ourselves against the biggest, the baddest, the brightest on the playing field. We work hard to become better, attain whatever it is we believe will make us whole, worthy, acceptable. It’s hard work, and sometimes it’s even exciting, fulfilling and exhilarating work. But even in all that, even after we’ve done our best, worked our hardest, there’s still a part of us that feels we could’ve done better, we could’ve done more, we weren’t quite good enough. We ask the inevitable question, is it enough to just be myself? Or will I constantly have to be better, go further, longer, harder to meet the standards of this world?

Yes, that’s the space I want to address today.

The space that whispers quietly, but persistently – You’re not enough. You didn’t do enough. You just don’t measure up. You’re not good enough. Nothing. about you. is. enough. It‘s all a bunch of lies. That’s right. A bunch of lies.

Those ugly words? They leave you in a constant state of defeat. And that’s never a good place to be.

So let’s go there. Let’s unpack those dirty old lies – I’m not enough, you’re not enough.

And I’m starting with me. Yep, that’s right. I’m about to toss all those lies out, right into the trash pile. The enemy of my soul wants me to be stuck in a place of defeat, of never being enough, and I’m tired of it. He will not win this battle. So I’m tossing his lies out the door. Right now.

Let me be clear. These are lies.

This is how I feel about those lies. And this is what I’m going to do with those lies.

You’re not enough.

Kicking it in the trash pile.

You’re not good enough. You’ll never be good enough. Just keep working harder and harder and harder. Don’t stop. Never stop. You’ll never be good enough. Never. Keep working until you’re dry to the bone, until every drop’s dried. Do it. Do it. You’ll never live up to the standard of good. Never. But you better keep trying because that’s what good girls do. They work hard and they always do good. Just be quiet. Say less. Be more. Do more. Work harder. Keep striving. Never stop. You’re not good enough, so keep working, keep working, keep working.

Enough. Kicking it to the trash pile.

All those roles you play? You’re most definitely NOT good enough in any of them.

Garbage toss.

Epic mom failure? Yep. Not always the mom you thought you’d be? Yep. Try harder. Never fail. Be hard on yourself, that’s what you have to do when you’re a mom. Never a break for the weary mom. Keep working mom. You’re never enough. Kids made a mistake? It’s your fault. You didn’t say enough, do enough, try hard enough, watch closely enough or pray hard enough to make the kids behave well enough. Kids had a victory? Good job! But keep working! A mom’s work is never done. No rest for the weary. Keep trying because you’ll never know when they’ll fall. You’ll never know when your best won’t be nearly enough. So never let down. Never give in. And keep your guard up. Because being a mom’s the biggest job of your life and there’s always something lurking around the corner. Don’t mess up because if they’re not enough, you’re not enough.

All those expectations, all that pressure? Tossing it out.

Epic friend failure? Yep. Totally not a good enough friend. Wasn’t there for her child’s hospital stay, had no idea how her marriage crumbled, didn’t know she was getting divorced until it was nearly complete, had no idea how this or that happened and now you feel like an idiot for asking because so much time’s passed, let the ball drop on those get togethers, let months and years pass without contact? Epic failures. Epic, epic failures. So not a good enough friend. The elusive bar you’ve set for adult friendship? Completely unattainable.

Toss the guilt. Toss those expectations, again. Toss the bar that marks good enough, not good enough.

And that house. Oh my. Never good enough. Always too dirty. You won’t ever be able to get it clean, or keep it clean. But you’d better keep working. Because you know, if you keep working, you might just be able to make it happen. There might come a time when you’ve cleaned well enough that everyone will finally say YES! That’s good enough! Great job! You finally did it! The house is clean once and for all! Excellent work! Thank you so much for keeping this house clean enough! So keep working. It’s always dirty, there’s always more laundry, the kitchen counter’s always a disaster in the making. It’s never. good. enough. You’ve never. done. enough. So keep doing. Keep moving. Keep cleaning every second you can.

Toss it. Out the door. Go. Now.

All those dreams you hope for? All those plans you have for your future? Let me tell you…you’re not good enough. You’re not smart enough or clever enough, and you’re most definitely not funny enough. You’re not nearly as eloquent, and not nearly as put together as she is. You’d never be able to motivate like that, connect like that, write like that, or speak your mind like that. You’re not Christian enough for them, and you’re too Christian for them. And you can’t keep up with any of them. So just drop it and get it out of your mind. Those not enoughs? Maybe they’re true. Not enough. Not enough. Not enough.

So ugly. Oh so ugly. Such horrible lies. Toss them like the wind. Toss them.

Then come all the random not good enoughs. Don’t wear high heels enough. Don’t wear sweat pants enough. Don’t wear your hair down enough. Don’t prepare homemade dinners for your family enough. Don’t buy or prepare organic food enough. Don’t worry about GMOs enough. Don’t watch your kids’ diet closely enough. Don’t chill enough. Don’t drink enough. Don’t come party with us enough. Don’t give enough. Don’t volunteer enough. Don’t keep up with the mail pile and finances, the photo albums and weeds in the garden well enough.

Blah. Ugh. What a weight. Toss ’em.

It’s enough to kill a person, isn’t it? This burden of not enough?

So you sit. You find yourself on the ground, lifeless, next to this trash pile of not enoughs. You know, there’s GOT to be a better way. You admit – I’ve had it. This. is enough.

You allow yourself a moment. To sit. And be with the trash. You call it what it is. Trash. Pure trash.

You realize – the enemy’s lies have held you captive for far too long.

You’re worth much more than this.

The trash leaves you empty, hollow, lifeless.

You must rest. And then you must go.

Get away from the trash piles and never come back.

And don’t you dare start a new pile wherever you go next.

Because you’re so enough.

You’re so enough, even when the world and all the evidence says you’re not.

So that weight of the world you’ve been trying to bear? It is not. yours. to bear.

Believe it.

Rest.

And know.

God is good. He sent Jesus to witness our burdens for Himself. He bore the weight of the cross, this Good Friday, so we could be rescued from everything about us that’s too much and not enough.

Good news is on its way, folks. Good news is on its way.

Amy

We’re working through a week-long series titled “I’m Too Much, Not Enough.” In Part 1 of this series, we talked about different ways we believe that everything about us is just Too Much. In Part 2, we went deeper into the real life implications of this too much, not enough business. In Part 4, we’ll explore why we truly are. enough. Hallelujah!!

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I worked full-time until the birth of our first child in 2002. It was then that I realized, for the first time in my life, that I might not want to be a full-time work outside of the home mama. My mom worked full-time her entire life, so I assumed I’d do the same. My husband and I had purchased a home, and hadn’t planned our finances around me staying home in any capacity. But I knew right away, as soon as our son was born – I didn’t want to work full-time anymore. I wanted to stay home more. I worked full-time for a year and a half after that first maternity leave. And then my husband got a raise, just enough for me to stay home one day a week, so I reduced my work to four days per week.

It felt just right. And I was grateful for more time with my baby boy.

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I worked four days a week until the birth of our second child in 2005. After a 12-week maternity leave at home with our daughter, I returned to my four days a week position. I remained solid in that position for one more full year. My husband was deep in the trenches with his work, and just weeks before I’d found out I was pregnant with our daughter, our entire family began managing what would become six years of the worst of my sister’s mental health and addiction issues. Add my four day a week workload, and it felt like way too much. I knew something had to change. So I made a dramatic move. I took a formal leave of absence, and cut all the way back to one day per week of work. Working one day a week worked really well for two whole years. But then my leave came to an end and I was informed, given the shortage of professionals in my field, my employer needed me back, full-time. There were no part-time options, so I opted to resign and open my own private practice.

The time was right. And I was grateful as I’d always envisioned myself in private practice somewhere along the way anyway.

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I started and maintained my private practice, working 2-3 days per week, until the birth of our third child, another baby girl in 2011. At this point, we’d been through a lot. I’d been through a lot. We’d spent years managing unbelievable trauma and drama with my sister, she’d had a baby, and things had finally stabilized to the point they were manageable. For years, it seemed there was no way we could add another baby to the picture, but I didn’t feel “done” having kids and our biological clocks were ticking. So we thought hard and prayed hard. The answer was yes. It was indeed time for another baby. After I returned from maternity leave in March 2012, I continued seeing patients two days a week, and did everything else that needed to be done for the private practice when I could fit it in. (And for the most part, that remains true today.)

But things were different this third time around.

You see, after all those years of trauma and drama, after all those years of waiting, I realized what a gift we had in our baby girl. I knew and had a strong sense, for the first time in my life, that if God blessed me so richly with this baby girl, maybe He had other beautiful plans for me, maybe there were other things I was supposed to do that would fulfill me as richly and as deeply as this baby girl? Maybe He’d planned beauty from all this pain?

So I picked up the bits and pieces of a dream that had been building since the birth of our baby boy in 2002.

I’d just returned from maternity leave, and baby girl was only three-months-old. I knew it was kind of crazy, this starting something new and big when I’d just had a baby and was trying to adjust to work, again, as mama of three. Baby was still a baby, I had two other little ones, and my husband had begun a big corporate job. But God called anyway, it’s time.

So in April 2012, after seeking wise counsel, I decided, it was time to launch this blog. In-between work and dance class and baseball and changing diapers and everything else, I worked my butt off getting ready to launch this thing.

In July 2012, I launched the blog. It was no small thing as far as I was concerned. The blog was important to me, and I valued it immeasurably. It was part of a dream I’d been visioning, at that time, for nine years already.

So that brings me to today, to this post.

I’ve decided to take a three week break from blogging.

Because I know, with the birth of each of our children, comes a rebirth of me.

And while I’ve without a doubt been working towards that rebirth of me, it hasn’t happened yet.

I’ve known, for 19 months, that it’s time for rebirth. But my rebirth is different this time. It’s not just a matter of making a few adjustments and I’ll be good to go.

It’s a matter of handing my life over to God and saying – what would you have me do next?

It’s a matter of deciding – am I going to continue thinking I’m all in, or am I actually going to live all in?

It’s a matter of believing and trusting, truly following this Jesus I say I believe in.

So I’m sitting in this boat. Jesus is smiling so slightly with his gentle, gracious and patient spirit. He’s looking at me. He’s waiting. He says “give me an hour, and I’ll change your life.”

And I’m here, still deciding if I’m going to give him “this hour.” Am I ready to give it to Him, or not?

And you, my readers? You’ve found me here, in this in-between place, in this moment of deciding what’s next.

In this in-between place, in this moment of deciding, I’ll be doing practical things, logistical things, and hard things.

What are the practical things? I’ll be attending my nephew’s baptism, celebrating my daughter’s golden birthday, and spending a week with my kids during their spring break. Just as important, I’m desperate to keep my promise and call my friend, Denise, with whom I haven’t chatted for way too long.

What are the logistical things? If time allows, I’ll be updating my Meet Amy and Blog Vision pages on the blog. I’ll also be working on finalizing plans for my second annual Special Mamas series in May.

What are the hard things? I’ll be spending time in reflection and praying, hard. I’ll be reading scripture and books, reviewing old diaries, journals, and blog posts. I’d like to spend some time journaling, without editing, without an audience, to better discern what’s next. And I’m seeking wise counsel, because I can’t do this alone.

Oh ya, I might open that bottle of champagne that’s been sitting in the fridge since December 6th, and enjoy it with my husband some night. 🙂

Thank you for understanding, thank you for reading today and any other day you’ve read in the past, and know I’ll be back.

As of now, I plan to return to the blog on Wednesday, April 9th, but if I need more time, I’ll take it.

If you’re new to the site, or haven’t had a chance to read as many of my posts as you’d like, I recommend reading the two series that reflect my writing and heart best to-date, Letters to the Unthanked and Journey to Haiti. If you’d like to contact me for any reason while I’m gone, please don’t hesitate! All of my contact information can be found on the Connect page on my blog.

Blessings to you all.

Amy

“I’m thinking a mid-life crisis is not so much a crisis as it is an awakening. Either you’re upset where you’ve landed and you perceive you’re stuck there for the rest of your life, or you’re wide awake and ready to use your wisdom to launch you into an even better second half. I strive to be the latter.”

Post from my personal Facebook page – May 25, 2013

He has made everything beautiful in its time. He has also set eternity in the human heart; 

yet no one can fathom what God has done from beginning to end.  Ecclesiastes 3:11

God makes no mistakes.

He orchestrates every detail of our lives.

He knows exactly who to bring into our lives and when, so we become more of who He created us to be.

It’s been 12 days since I met Kednaud. Out of all the translators I could’ve been assigned, God chose Kednaud. It was truly a divine appointment.

Kednaud spent an entire day with me. It was arguably the most important day of my trip to Haiti, the day I met our sponsored children. He translated every word I uttered, every word our two sponsored children uttered, and every word uttered by a mama, auntie, nurse, and project director. Add up all of those words across an entire day, and you’ll begin to grasp the thousands of words Kednaud translated.

I was grateful for Kednaud’s presence and assistance, truly grateful.

The only words he didn’t know how to translate from English to French Creole were “pink” and “swimsuit.” That accounts for an entire day of translating words. I’d say that’s beyond impressive.

I’ve worked with translators before for my work as a speech-language pathologist, so this translation was nothing foreign to me. But this experience of working with a translator all day, non-stop? It was beyond amazing. The Compassion staff reminded us that these were not just translators, they were “relationship builders,” and that’s exactly what Kednaud was.

But there’s something more I want you to know about Kednaud. You see, he wasn’t JUST my translator that day.

I believe God sent Kednaud to be my translator because there was something He desperately wanted to show me, show us, in the moments in-bewteen translation.

God arranged moments in-between translation for me to connect with Kednaud. When everyone else was using the restroom, when everyone else was helping the kids change into their bathing suits, when everyone else was helping the kids change into their clothes, when everyone else was getting a second helping of food, and after everyone else had been given gifts, Kednaud and I were blessed with small moments to connect about things that matter most.

What are the things that matter most? They’re things that connect us as human beings, regardless of our gender, regardless of where we were born, regardless of our possessions, regardless of any circumstance.

Kednaud’s friends tease him, joke that He’s not fully Haitian. He “gets” American culture. He has friends that are from America, and they’ve invited him to come and live in the United States. They’ll even buy him a house if he’ll move to America. It’s tempting, but he knows. He’s Haitian. He loves his country and he doesn’t want to leave. He’s meant to stay here, in Haiti.

So he translates for American visitors, he values the opportunity to engage and develop relationship with Americans who visit and build homes in Haiti.

And God’s placed on Kednaud’s heart a big God-sized dream. Kednaud dreams of learning 21 languages. He’s already learned four, and knows what his fifth will be, Italian. Because education is expensive and finances are limited, Kednaud works on one language at a time, as he’s able to afford. He takes courses online, through a website called Babbel, where he learns each language and earns a certificate that proves his proficiency.

Kednaud understands. His dream to learn 21 languages is big. It’s a dream most might think is unattainable, especially considering his circumstances. But he believes, I believe, that ALL things are possible with God, through Christ.

I shared about this “God-sized dream” talk in America, how God places dreams on our hearts that seem big, unattainable through the lens of human eyes, but that we trust, knowing anything is possible with God.

We both looked up towards the sky, stating out loud, agreeing as brother and sister in Christ, that yes – anything. is possible. with God. There was peace and joy in this agreement. And that was the first moment I knew, God had me meeting Kednaud, and Kednaud meeting me for a very special purpose. To propel both of us further, with confidence, towards His dreams for us.

Kednaud plays drums. He’s in a band, and he writes songs. And as you might guess, he loves American music. The most perfect medley of songs played throughout the day with our sponsored children. Bryan Adams’ “Everything I Do,” Louis Armstrong’s “What a Wonderful World,” and The Jackson 5’s “I’ll be There” played as we frolicked in the pool for the first time ever, played games that united young and old, and shared a great feast together.

Then, it was time to present the families with gifts I’d brought from home. First was Bethchaida. The joy on her face was indescribable. And sweet Djino. I’ll never forget the way he smiled bashfully when I showed him the motorycycle shirt I’d brought for him, the way he bent over, kissed me on the cheek and said “merci.” Kednaud was there, and captured it all in words and photographs.

But there was something missing. I’d promised Kednaud a special gift, too. There was a song, it came to me in the moment we were talking about American music. And I knew I needed to share it with Kednaud. I’d just downloaded it from iTunes a few weeks prior to coming to Haiti; it’s the song that’s resonated most with my spirit these days.

So I ran. I literally ran back to the place where I had my iPhone and headphones. Because the clock was ticking. I’d used up all but 15 minutes of time with my sponsored children and their accompanying adults, and I didn’t want to miss a minute. But I wanted to keep my promise to Kednaud. I wanted to give him this gift, I wanted him to hear this song. So yes, I ran, and then I ran back, iPhone and headphones in tow.

I turned it to this song, Just Say Jesus, and gave Kednaud the headphones.

I sat with the children, the mama and the auntie gathered the gifts, and as we all sat together, speechless, in these last moments, Kednaud pressed play.

The music started. My heart raced. This was the song I’d promised. I had no idea why it was the only song that’d come to me when I learned Kednaud’s dreams and love for music, but this was the song I needed to share.

And that’s when he began. As the words and tune met his ears for the first time, he smiled, his face lit up. He air drummed, and he air drummed some more, non-stop, until the song was done.

He loved it. My gift had been received. God’s gift, to both of us, had been received.

The day had been worthy of a million pictures, and this moment was as worthy as any other. So we snapped a photo of another moment I’ll never forget, a moment that needed no translation.

God unites his children in the most unusual and unexpected ways. He tailors our experiences uniquely. Because He’s the one that created us. He knows our innermost being. He knows our heart and He owns the dreams He’s placed there. He’s the only one who can translate, when words just don’t suffice.

I saw so much of myself in Kednaud. We share a love for words, for music. Kednaud’s only part Haitian, and I’m only part American; we rest in peace knowing our eternal citizenship is in heaven. We share God-sized dreams that seem impossible, but we know in our hearts, without translation, that anything is possible with God.

Amy

*This is part of a month-long series about my journey to Haiti. Click here to read all the posts in the series.