It was the second week of August 2013. The sun was shining and the sky was blue. For some reason, I had more time than normal before my last speech-language therapy home visit that day, so I took the opportunity to stop at the grocery store where I planned to do business banking and pick up an ice cream treat.

But I never did make it into the store that day.

This thing that happened? It was a little crazy.

So I got out of my car at this grocery store I’d never been to before, and all I could hear was somebody whistling in the parking lot. It was the kind of whistling that was hard to ignore, although everybody but me seemed to be going about their grocery shopping business as usual.

I looked around and looked around some more. There were NO signs of a whistling person anywhere. But then I looked a couple rows down and saw an older man with a line of grocery carts. He was pushing the carts towards the store, and I noticed he was the one, HE was the one whistling!

So I crossed the two lines of cars separating me and that man in the parking lot because, hey, I had a little time and I really wanted to know what compelled this man to whistle so intently while he was working! I approached, told him how lovely his whistling was, how it captured my attention across the parking lot, and asked if I could tell his story on my blog.

When the man responded, I discovered a MAJOR problem…

He didn’t speak a lick of English. In fact, he responded to my inquiry in Spanish.

Hmm….

What was I to do?

I’d only been blogging for 13 months at that point, and I’d never run into a situation like this!

If I was any other sane person, I would’ve let it go at that. But no. I had to do something!

So I went back to my car and pulled up a translation website on my iPhone while keeping a close eye on the whistling grocery cart pusher. One of the first sites that came up was www.webtranslation.paralink.com, so I clicked on the link, found Spanish translation, and crafted something to say to the man. (And ya, I knew that whatever I said had to be simple and to the point, because I hadn’t taken a Spanish class since high school, so even with translation, I wasn’t going to be blowing the dude away with my Spanish proficiency.)

This is what I had translated on my little iPhone…

I love your whistling. Can I write an article about your lovely whistling for the internet?

OK. OK! So 8 1/2 months later, I realize this is craziness, utter stupidity! The fact that I went back to this whistling, Spanish-speaking grocery cart pushing man just to say that seems ridiculous. I admit it. But for some reason, in that moment, I was compelled to return to him and know more about his story, and those were unfortunately, the best words I could muster in those moments of rush in the parking lot.

So I got out of my car, took my handy dandy phone with those words translated to Spanish, and sought out the whistling grocery cart pusher once again.

Utter craziness, I know.

When I approached the man, he recognized me from before and stopped immediately. I pulled out my phone and read the words, in my feeble attempt at Spanish.

Amo su silbido. ¿Puedo escribir un artículo sobre su silbido encantador para el Internet?

(I love your whistling. Can I write an article about your lovely whistling for the internet?)

The man must have understood at least some of what I said, and must have thought I was fluent in Spanish, because he then proceeded to tell me what sounded like his life story – IN SPANISH! 

As he proceeded, sentence after sentence, I debated in my mind – was this rude, demeaning and inappropriate to let this man go on and on in Spanish, when I don’t understand much of anything he’s saying? Or is it OK? I let my heart and my gut rule, and I decided I’d stay. Although I have to admit, it made me feel a little uncomfortable and desperate for a translator because I knew he was revealing to me, right there in the grocery store parking lot, a story that was heart-wrenching and incredible.

So there I stood, in the middle of a grocery store parking lot, listening to this man tell me his life story, in Spanish. And I didn’t understand a thing. Or did I?

My “translation” and understanding of bits and pieces of the man’s story compelled me to stay when logic told me it’d be better to flee.

This is what I understood of the whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher’s story, despite our language differences. Words paired with gestures, paired with my strong intuition and skill interpreting others’ communication from 14 years of experience as a speech-language pathologist, led me to understand this.

The man had been whistling since he was born. There were no tears when he was born, just whistling, right from the start. He was most definitely sure of that.

He had no schooling. He could write only a few words.

He’d experienced and observed many devastating and horrific things over the course of his life. His wife died. He gestured having an arm cut off from the elbow down three times. He gestured getting his head cut off another time. He took my pen and wrote “WICKED” on his hand, and had many names for Satan in Spanish.

But even in all his pain, the whistling, Spanish-speaking man had a deep faith. In our short time together, he pointed to the ground and then back up to the sky several times. There were many references to “Biblia.” And he even brought out his lighter and lifted it high to the sky to demonstrate the power of God in all the pain.

After about twenty minutes of chatting, it was time for me to go. I didn’t want the man to be fired, so I found an opportunity to politely wrap up the conversation and bid the man a warm farewell as best as I could.

I returned to my car and scribbled notes about my encounter with the man.

I went home that night and told the story to my husband. It all seemed a little crazy, but there was another part of it that felt holy, like it was a divine appointment between me and this whistling stranger.

My notes and the grocery store flyer sat on my night stand for weeks. I finally decided to tuck them away in a special spot in case I wanted to refer back to that story someday.

Six months later, I took that trip to Haiti. And it wasn’t until I returned from Haiti and sought wise counsel about next steps for my life, that I realized – my encounter with that man was profound. I finally got it. I finally understood.

That whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher taught me the only thing I need to know about LIFE. Though life’s handed us the worst, the most devastating and horrific of circumstances, we can CHOOSE to be joyful, we can CHOOSE to whistle and make the most of each and every day. We can CHOOSE to let faith rule our lives rather than fear.

It’s true for me, and it’s true for you. Will you choose to be brought down by your circumstances? Will you choose to let life get you down? Or will you whistle your way through life with faith, finding joy and opportunity in every moment?

That whistling, Spanish-speaking grocery cart pusher taught me the only thing I need to know about the PURPOSE of my LIFE, too.

The purpose of my life is to be a translator-of-sorts.

To translate stories of fire and ashes – into beauty.

To translate stories nobody understands – into stories everyone can understand.

To translate stories untold – into stories told.

To translate stories of lifelessness – into stories of true life.

To translate stories of pain – into stories of purpose.

To translate stories hidden – into stories brought to light.

To translate stories of misunderstanding – into understanding.

To translate stories of doing what you love, and loving whatever it is that you have to do.

Yes, it’s mysterious work. And I’m still trying to figure it all out.

Before, I believed there was no purpose in me sharing this story – because I didn’t know all the details, because I didn’t understand all of the man’s words, because I didn’t really know his story after all – so I stuffed it away in a hiding spot to keep to myself. There was simply too much mystery in it to believe it had value.

But now, I rest in peace, knowing the mystery is what’s profound. The mystery is where I’m meant to reside. This gift of translating mystery into some sort of beautiful reality? It’s what I’m meant to do.

So whistle on, whistle on people.

Whether you’re winning or losing or somewhere in-between, whistle on, whistle on.

Amy

That last night in Haiti, I sat on the edge of a bed in a Port-au-Prince hotel room facing my roommate, Georgeann. I’d just met this woman one week prior, but I’d learned enough of her to know she was authentic and completely trustworthy. So in that moment, both of us bare-footed and ready for bed, with all the noise and clamor of Port-au-Prince in the background, I shared the secret of my heart.

There are things I’ve experienced here in Haiti that I’ve never come close to experiencing back home.

Yep. These are the things that have been weighing on my heart. These are the things that have been pressing on my soul since I returned from Haiti, nearly two months ago now. These are the things that call to me, speak to me, dare me to find the soonest opportunity to return to that beautiful country. These are the things I long for when I know in my heart I’m missing Haiti.

How was it possible for me to develop such a deep and rich love for a country I visited only one week?

How is it possible that an adoptive mom’s story really is true, that she’s never heard of anyone going to Haiti just once?

And the question I’ve asked myself time and time again since I returned – why would God have brought me to a place I loved so much, a place that sat so perfectly with my soul, only to take me away again?

It takes me a second to realize the obvious – my family and friends are here in the United States. Of course I desire, of course God desires for me to return to my country, to live, love, nurture and serve those He’s placed in my path. Here.

My life is here.

My life. is here.

My life is beautiful, blessed and rich beyond measure.

But my heart still speaks. That deepest place calls out, longs to linger in the beautiful match Haiti was for my soul.

Perhaps you understand if you’ve been to Haiti.

So I believe. God will have me return.

I believe God is already preparing a way.

I believe He knows exactly where I’ll go next, exactly where He’ll have me next.

And I’ll be open, beyond ready when it’s time to go. Because I know, He will call.

It’ll be specific. And it’ll be with people and for purposes far greater than myself.

Because I simply can’t afford what Haiti needs. Nor can I afford what Haiti has to offer.

So I lend myself as an offering, before He calls. I’m willing to go, it’s my desire, no doubt.

But in the quiet God tames me. He says wait. Hold up. I’m working. Wait. Not yet. Let My plan unfold. I will show you the way.

So I wait.

Patiently.

Very patiently.

I ponder and pray over every clue, wondering if this is what He’d have me do.

And I ponder all the reasons I dared to utter that sentence in the Port-au-Prince hotel room…

There are things I’ve experienced here in Haiti that I’ve never come close to experiencing back home.

I keep these things close, tucked away in the recesses of my heart. For God bestowed on me these most precious gifts, and I’ll treasure them as such until He calls me to return to that beautiful, soul-stirring place called Haiti.

That beautiful place where mamas aren’t afraid to tell truths about the depths of their pain, and they aren’t afraid to share the source of their joy either.

That beautiful place where girls showed me what it looks like to have a servant heart. That beautiful place where I learned what it really means to receive.

That beautiful place where kids from extreme poverty say “I love my life.”

That beautiful place where dreamers dream and believe ALL things are possible, with God, through Christ – even when ALL signs suggest otherwise.

That beautiful place where words mean something. Yes, that beautiful place where words are powerful, limitless, LIFE GIVING.

That beautiful place where simplicity wins, integrity shines, and dignity is always of the utmost importance.

That beautiful place where creativity is fostered, not forced.

That beautiful place where leaders rise among sleeping giants. That beautiful place where great leaders of a country literally stand before you. And you can feel it, this rising up of of a nation as they fulfill their call.

That beautiful place where hearts just like yours affirm, make you feel known, completely understood, tell you you’re beautiful, we love you just the way you are.

That beautiful, beautiful place where humble hearts reign. And you’ve never experienced humility like that ever, ever before. And you finally know, THAT’S what true humility looks like. Yes, that’s a beautiful place.

That beautiful place where joy is unspeakable. And pain is never, ever far away.

That beautiful place where faith crosses every border.

That beautiful place where human souls sing, triumph, keep pressing forward…even if, even though…

That beautiful place where eyes can’t help but notice the poverty, the destitution, the lack of everything, everywhere. That beautiful place where I couldn’t help but notice the wealth, the riches, the abundance in everyone, everywhere.

Yes. Those are the things about Haiti that I can’t quite replicate here, back at home. Those are the things that have been hard to explain. Those are the things that have lingered in my heart. Those are the things that call me, beckon me to return.

Is it possible for a heart to be 100% engaged in one place and 100% engaged in another? So be it. Let it be mine.

If, for any reason, these words have spoken to the deepest part of you, whether you’ve been to Haiti or not, please let me know via comment, Facebook message, or email. Whatever God has in store for me and Haiti, I’m most certainly going to need travel partners. I’m believing He might have one or more of you join me in the future. Who’s it going to be?

Some food for thought this Friday afternoon.

Blessings on your journey, wherever it may lead you.

Amy

**If you’d like to read about my journey to Haiti in February 2014, click on this link and read to the bottom where you’ll find links to every post I wrote about Haiti. It’s an honor to invite anyone and everyone into this life changing story.

I freed up 21 days for rebirth.

I spent 19 days thinking, praying, reviewing journals, writing in journals, digging up evidence from the past, compiling quotes I’d gathered from the past two years, listening to podcasts, and watching Christian speakers and motivational videos on YouTube. I met with wise counsel, witnessed a 17-year-old live out her own God-sized dream, finished two books and started a third, and dug deeper into scripture. Heck, I even took my first webinar.

My time in reflection was desperately needed. And it was extremely productive in a soul searching kind of way.

By day 19, I had clarity. Complete clarity between me and God.

I’d set this time apart, and He’d set apart everything I needed to know to move forward into this rebirth.

But between days 19 and 21, things became muddied, for reasons I can’t reveal now, but hopefully someday, to give another hope – that God’s dreams for you really can come true, even when they’ve been muddied up momentarily.

This wasn’t what I expected. Not on day 19. Not when I was planning to return to blogging on day 21. Not when I’d planned big movement forward this week.

My plans, (seemed) ruined. My hopes, dashed. My expectations, unfulfilled, yet again.

I felt alone. Like it was just me and God. Like I was back at square one. After all that. Back at square one.

But then I was reminded, the clarity I received during those 19 days is irreplaceable. The evidence still remains. My heart still says yes. God still put the pieces together, and they remain true, today.

As I sat there, late that night of the 19th day, in my writing spot on the far left end of the long couch, feeling crazy, tears running down my face, feeling like it was all for naught, my dreams and rebirth and hopes and plans down the drain, like I was back to square one with a heck of a lot of work to do to get peace and clarity again, I heard this whisper…

I want you to believe this is possible. I’m calling you. You’ve been called.

I grabbed my computer. I needed to write this down. To know, remember, the first words of clarity that came to me in these moments of despair. I opened up the document where I’d written everything, the document where all the evidence I’d gathered was in one place, so I could prove to myself God truly did have a plan to rebirth my life.

I scrolled to the bottom.

And typed the sentence.

I want you to believe this is possible. I’m calling you. You’ve been called.

I sat still for a moment. The words kept coming. In an instant, without thinking it through, I decided to close my eyes, type the words I was hearing, the words I believed God might be speaking to my heart and soul in these muddied up moments.

I typed and typed and never once opened my eyes. I felt like a translator. Any word that came to my mind, I typed it. Every word. There was no editing. If I heard it, I typed it. When the words subsided, I opened my eyes. It’d been 34 minutes since I first started typing.

And this. is what I typed (pacing and punctuation is completely organic, unedited)…

I want you to believe this is possible. I’m calling you. You’ve been called. I need you to trust, believe. Know you are loved. Receive it. Believe it. Feel it. I love you deeply. Know that wherever you are, I am. I am. for you. I love you. Believe it. Know it. Feel it. There’s no need to perform. No need to act. Just be, Amy. Sit. Be with me dear. Stop this working hard, trying hard. I don’t ask you to try hard. I don’t ask you to work harder. I ask you to be. With me. Follow. Me. Trust. Me. Believe. Me. Know. Me. 

Believe when I say. I’ve called you. Believe it. There’s nothing more to say. Believe it.

Amy, you’re in the boat. I’m asking you. Come. Now. Trust. I’m here. I’m not asking you to jump. I’m asking you to come. Closer. Trust. Watch me. Watch how I love you. Watch how I sense you. Watch how I connect with you. Know. I’m here. 

Sit. And calm yourself. Be comforted by my presence. Trust I’m taking you at a pace that’s right for you. Don’t rush. Just follow. Me. You’re so tired. Lean. Lean in. You need me now more than ever. I’ve got your back. I have your hand. I’m sitting right here. 

Just be. Sit. Rest. I’m here. I know. I’ve been here before. 

Calm yourself. Calm. Know I’m here. You don’t have to perform. You’re no act for me. I’m gracious. Peace flows through me like a river. I hold no judgement for you. I seek nothing from you. But trust. 

Amy, love. Just be. In me. Stop the game. It’s not about the game. See?

It’s me. Here. Near. 

Amy, my love. You need to know. You’re not cooky, you’re not crazy. You haven’t gone off the deep end. You see, you’re with me. With me isn’t safe. But with me, you’ll find freedom. With me, you’ll find peace. With me, you’ll be. 

So Amy, dear Amy. Take care of yourself. Don’t rush. It’s in my hands. I’ve got it. 

Believe.

Be free. of it all. Worry not, dear one. Time will tell. You’ve waited. And I’ll have you wait more. For you are a patient servant. This I know. You don’t want to be patient, I know. You’re tired. You’re weary from the wait. But Amy, please, you must know. I’m here, even in the wait. 

I know. 

I hear you.

I’m desperate. For you not to work. But to trust. I’m desperate for you to know, you’re loved. I’m desperate fro you to know, you can count on me. When all else fails. Me. So believe. 

Take a breath.

Be.

Trust. 

Feel.

Know that I’m with you. 

Understand, it’s in my hands. I will reveal.

Feel.

Sit in my presence.

Lay it down.

Believe, Amy. Believe.

You’ve got this. I’ve got this.

You’re in another realm. 

And no, you’re not crazy.

Believe that.

Know that.

Trust that.

I see.

All I’ve made you to be.

It’s beautiful.

I’m waiting. 

It’s not time. 

Not yet.

Just wait. A bit.

Seek me. and all these things will be added unto you.

That’s what he said, isn’t it? That pastor who reminded you what’s most important.

Seek me. And all these things will be added unto you.

So be.

Our journey, it’s not done.

Listen. Walk. Walk with me.

You’ve got to trust. Trust that I have a plan. Trust the timing will be. Trust. 

For kingdom work is hard. There’s no easy way. They won’t understand. But I do.

So go. Be a light. Do what you need to do. Follow my commands. And trust. I’ve got you. Know. I’m here. Believe, I see you.

Be. 

You.

It’s not a game.

It’s not a play.

I am. the real deal.

I speak to you in words you understand.

I’m in the boat. W’ere here, together. I’m smiling. I truly am. I have no doubt. Cast the net. Cast it.

Do what it takes. You’ve got to believe. I’ve got you.

You’re so not trusting, so not believing.

But I got you.

Come. Closer.

Hear me speak. You are called.

It’s not possible, it’s true. 

So believe.

Hear me. Hear me.

You are called.

You are called.

You are called.

You. Are. Called.

You. Are. Called. 

That’s what I needed you to hear. That’s what I wanted you to hear. So go. GO daughter. Live it. Speak it. Do it. Do what it takes. Work at it. Live it. Feel it. Receive it. Believe it. For I am here. I am with you. I see you. I know your trials. I know your pain. I’m with you. You must trust. You must go. You must do. You must believe. Believe. 

Now go.

Go.

Go.

Go.

So today, though my logical and emotional self wanted to tell you, my dear readers, that I couldn’t come back yet, that I needed to take more of a break to get my head on straight all over again – I’ve decided to come back, in faith. Because God’s said – trust, believe, go – He’s got me. So I must. He’s provided clarity. Now I just need to trust He’ll help me work it out.

And maybe, today, you need to read those words, inserting your name for mine, knowing you’re held, loved, seen as beautiful and worthy by God. If that’s you? Do it. He speaks words of life and hope over you and in you, too.

Blessings.

Amy

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I worked full-time until the birth of our first child in 2002. It was then that I realized, for the first time in my life, that I might not want to be a full-time work outside of the home mama. My mom worked full-time her entire life, so I assumed I’d do the same. My husband and I had purchased a home, and hadn’t planned our finances around me staying home in any capacity. But I knew right away, as soon as our son was born – I didn’t want to work full-time anymore. I wanted to stay home more. I worked full-time for a year and a half after that first maternity leave. And then my husband got a raise, just enough for me to stay home one day a week, so I reduced my work to four days per week.

It felt just right. And I was grateful for more time with my baby boy.

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I worked four days a week until the birth of our second child in 2005. After a 12-week maternity leave at home with our daughter, I returned to my four days a week position. I remained solid in that position for one more full year. My husband was deep in the trenches with his work, and just weeks before I’d found out I was pregnant with our daughter, our entire family began managing what would become six years of the worst of my sister’s mental health and addiction issues. Add my four day a week workload, and it felt like way too much. I knew something had to change. So I made a dramatic move. I took a formal leave of absence, and cut all the way back to one day per week of work. Working one day a week worked really well for two whole years. But then my leave came to an end and I was informed, given the shortage of professionals in my field, my employer needed me back, full-time. There were no part-time options, so I opted to resign and open my own private practice.

The time was right. And I was grateful as I’d always envisioned myself in private practice somewhere along the way anyway.

With the birth of each of our children, came a rebirth of me.

I started and maintained my private practice, working 2-3 days per week, until the birth of our third child, another baby girl in 2011. At this point, we’d been through a lot. I’d been through a lot. We’d spent years managing unbelievable trauma and drama with my sister, she’d had a baby, and things had finally stabilized to the point they were manageable. For years, it seemed there was no way we could add another baby to the picture, but I didn’t feel “done” having kids and our biological clocks were ticking. So we thought hard and prayed hard. The answer was yes. It was indeed time for another baby. After I returned from maternity leave in March 2012, I continued seeing patients two days a week, and did everything else that needed to be done for the private practice when I could fit it in. (And for the most part, that remains true today.)

But things were different this third time around.

You see, after all those years of trauma and drama, after all those years of waiting, I realized what a gift we had in our baby girl. I knew and had a strong sense, for the first time in my life, that if God blessed me so richly with this baby girl, maybe He had other beautiful plans for me, maybe there were other things I was supposed to do that would fulfill me as richly and as deeply as this baby girl? Maybe He’d planned beauty from all this pain?

So I picked up the bits and pieces of a dream that had been building since the birth of our baby boy in 2002.

I’d just returned from maternity leave, and baby girl was only three-months-old. I knew it was kind of crazy, this starting something new and big when I’d just had a baby and was trying to adjust to work, again, as mama of three. Baby was still a baby, I had two other little ones, and my husband had begun a big corporate job. But God called anyway, it’s time.

So in April 2012, after seeking wise counsel, I decided, it was time to launch this blog. In-between work and dance class and baseball and changing diapers and everything else, I worked my butt off getting ready to launch this thing.

In July 2012, I launched the blog. It was no small thing as far as I was concerned. The blog was important to me, and I valued it immeasurably. It was part of a dream I’d been visioning, at that time, for nine years already.

So that brings me to today, to this post.

I’ve decided to take a three week break from blogging.

Because I know, with the birth of each of our children, comes a rebirth of me.

And while I’ve without a doubt been working towards that rebirth of me, it hasn’t happened yet.

I’ve known, for 19 months, that it’s time for rebirth. But my rebirth is different this time. It’s not just a matter of making a few adjustments and I’ll be good to go.

It’s a matter of handing my life over to God and saying – what would you have me do next?

It’s a matter of deciding – am I going to continue thinking I’m all in, or am I actually going to live all in?

It’s a matter of believing and trusting, truly following this Jesus I say I believe in.

So I’m sitting in this boat. Jesus is smiling so slightly with his gentle, gracious and patient spirit. He’s looking at me. He’s waiting. He says “give me an hour, and I’ll change your life.”

And I’m here, still deciding if I’m going to give him “this hour.” Am I ready to give it to Him, or not?

And you, my readers? You’ve found me here, in this in-between place, in this moment of deciding what’s next.

In this in-between place, in this moment of deciding, I’ll be doing practical things, logistical things, and hard things.

What are the practical things? I’ll be attending my nephew’s baptism, celebrating my daughter’s golden birthday, and spending a week with my kids during their spring break. Just as important, I’m desperate to keep my promise and call my friend, Denise, with whom I haven’t chatted for way too long.

What are the logistical things? If time allows, I’ll be updating my Meet Amy and Blog Vision pages on the blog. I’ll also be working on finalizing plans for my second annual Special Mamas series in May.

What are the hard things? I’ll be spending time in reflection and praying, hard. I’ll be reading scripture and books, reviewing old diaries, journals, and blog posts. I’d like to spend some time journaling, without editing, without an audience, to better discern what’s next. And I’m seeking wise counsel, because I can’t do this alone.

Oh ya, I might open that bottle of champagne that’s been sitting in the fridge since December 6th, and enjoy it with my husband some night. 🙂

Thank you for understanding, thank you for reading today and any other day you’ve read in the past, and know I’ll be back.

As of now, I plan to return to the blog on Wednesday, April 9th, but if I need more time, I’ll take it.

If you’re new to the site, or haven’t had a chance to read as many of my posts as you’d like, I recommend reading the two series that reflect my writing and heart best to-date, Letters to the Unthanked and Journey to Haiti. If you’d like to contact me for any reason while I’m gone, please don’t hesitate! All of my contact information can be found on the Connect page on my blog.

Blessings to you all.

Amy

“I’m thinking a mid-life crisis is not so much a crisis as it is an awakening. Either you’re upset where you’ve landed and you perceive you’re stuck there for the rest of your life, or you’re wide awake and ready to use your wisdom to launch you into an even better second half. I strive to be the latter.”

Post from my personal Facebook page – May 25, 2013

Amy

*This is the final post from a month-long series about my journey to Haiti. Click here to read all the posts in the series.

*Music courtesy of Ft. Alex Boye, Africanized Symphonic Cover of Adele’s Set Fire to the Rain